1 00:00:06,698 --> 00:00:08,062 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 2 00:00:08,062 --> 00:00:11,058 Τώρα λένε μάσημα ο καπνός σου κάνει κακό 3 00:00:11,929 --> 00:00:13,871 Τώρα; 4 00:00:15,239 --> 00:00:16,655 τι διαβάζεις; 5 00:00:17,049 --> 00:00:20,890 Περιοδικό Sunset από το 1982; 6 00:00:21,492 --> 00:00:23,850 Το έκλεψε από το ιατρείο 7 00:00:24,929 --> 00:00:27,748 Με κάνεις να περιμένω παίρνω κάτι 8 00:00:29,190 --> 00:00:33,529 Ναι, αυτό θα εξηγούσε το μοντέλο μιας μήτρας στο credenza σας 9 00:00:36,100 --> 00:00:38,358 Από πότε σε νοιάζει για το μάσημα καπνού; 10 00:00:38,358 --> 00:00:40,649 Σκεφτόμουν να το αναλάβω 11 00:00:41,061 --> 00:00:44,857 Μου αρέσει ένα ελαφρύ βουητό και μου αρέσει να φτύνω Απλώς έχει νόημα 12 00:00:46,287 --> 00:00:47,496 Γεια, Γκρέις 13 00:00:49,957 --> 00:00:51,613 Will 14 00:00:54,024 --> 00:00:57,137 θα λέγατε Έχω σώμα κολυμβητή; 15 00:00:57,398 --> 00:01:01,255 Εκτός αν είναι σε πορτμπαγκάζ στην ντουλάπα σου, θα έλεγα όχι 16 00:01:02,317 --> 00:01:06,455 Ω, γεια, η Τζέιν Φόντα έχει ένα βγαίνει το βίντεο ασκήσεων 17 00:01:08,795 --> 00:01:10,338 Ανοίγουν καινούργιο πισίνα στο γυμναστήριο, Γουίλ 18 00:01:10,338 --> 00:01:11,918 Ελάτε θα πρέπει να έρθεις μαζί σου 19 00:01:11,918 --> 00:01:15,170 Είναι γεμάτο χαριτωμένα Είναι σαν μια ζεστή σούπα 20 00:01:17,154 --> 00:01:22,386 Λοιπόν, εκτός από τις 12:00 έως τη 1:00 όταν ο Paul Sorvino κάνει γύρους 21 00:01:22,386 --> 00:01:24,612 Δεν μου αρέσει πολύ να κολυμπάω 22 00:01:24,612 --> 00:01:27,669 Ουφ, δεν κολυμπάω ποτέ σε πισίνες Είναι γεμάτα κατούρημα 23 00:01:28,537 --> 00:01:30,927 Αυτό είναι γελοίο Είναι ένα γυμναστήριο για ενήλικες 24 00:01:30,927 --> 00:01:34,717 - Οι ενήλικες δεν κατουρούν στην πισίνα - Εντάξει 25 00:01:35,967 --> 00:01:39,741 - Έλα, Γουίλ, θα έχει πλάκα - Δεν θέλω, εντάξει; 26 00:01:40,016 --> 00:01:42,129 Περίμενε ένα λεπτό... 27 00:01:42,129 --> 00:01:46,327 Σε ξέρω 17 χρόνια Δεν νομίζω ότι σε έχω δει ποτέ να κολυμπάς 28 00:01:46,327 --> 00:01:49,187 Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ είτε κολυμπάς 29 00:01:49,496 --> 00:01:52,092 - Ω Θεέ μου! - Δεν είναι κάτι σπουδαίο, εντάξει; 30 00:01:52,092 --> 00:01:54,226 -Μόλις έμαθα.. - Έχεις κομμωτήριο! 31 00:01:57,388 --> 00:01:59,707 Δεν ξέρω κολύμπι, εντάξει; 32 00:01:59,707 --> 00:02:04,626 Πώς... Πώς δεν το ξέρω; 33 00:02:05,094 --> 00:02:07,184 Είχα μια τραυματική εμπειρία όταν ήμουν παιδί 34 00:02:07,184 --> 00:02:09,008 Έπεσα στην πισίνα του γείτονα 35 00:02:09,008 --> 00:02:11,215 Και η μαμά μου δεν μπορούσε να πηδήξει μέσα, γιατί... 36 00:02:11,215 --> 00:02:13,224 Γιατί μόλις έφτιαξε τα μαλλιά της 37 00:02:13,224 --> 00:02:16,501 Έτσι έβγαλε το πόδι της αλλά το μουλάρι της ξέφυγε από το χέρι μου 38 00:02:16,501 --> 00:02:19,098 Τελικά, έσκυψε για να με βγάλει έξω της χύθηκε το Μανχάταν τα μάτια μου 39 00:02:19,098 --> 00:02:21,267 και είπε: «Ω, τα παρατάω». 40 00:02:24,218 --> 00:02:26,252 Ουίλιαμ Τρούμαν! 41 00:02:26,252 --> 00:02:29,664 Είσαι ένας άντρας 57 ετών! 42 00:02:30,009 --> 00:02:32,461 Πρέπει να μάθεις να κολυμπάς 43 00:02:33,634 --> 00:02:35,810 Ξέρεις τι; θα έπρεπε 44 00:02:35,810 --> 00:02:39,103 Έχεις δίκιο, είναι η ώρα της ζωής μου όπου θα έπρεπε να αντιμετωπίζω τους φόβους μου 45 00:02:39,103 --> 00:02:41,957 Θα κολυμπήσω, Θα πιω έξω από ένα δημόσιο σιντριβάνι 46 00:02:41,957 --> 00:02:45,015 και θα διαβασω ένα μυθιστόρημα του Ίθαν Χοκ 47 00:02:45,015 --> 00:02:47,059 Γεια, Τζ Γεια, Wag 48 00:02:48,440 --> 00:02:49,888 Wag; 49 00:02:49,888 --> 00:02:52,879 Will and Grace: WaG 50 00:02:54,207 --> 00:02:56,570 Χαίρομαι που το όνομά μου δεν είναι Φρανκ 51 00:02:58,779 --> 00:03:00,462 Λοιπόν, αγάπη μου, μάντεψε τι; 52 00:03:00,462 --> 00:03:04,049 Σε βάζω ραντεβού στα τυφλά με εμένα και τον Μάλκολμ 53 00:03:04,049 --> 00:03:09,025 Ξυρίστε λοιπόν ότι χρειάζεται ξύρισμα και... βράστε το υπόλοιπο 54 00:03:11,266 --> 00:03:13,752 Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά σε ραντεβού στα τυφλά 55 00:03:13,752 --> 00:03:15,984 Έλα γλυκιά μου θα μπορούσε να είναι τόσο διασκεδαστικό 56 00:03:15,984 --> 00:03:17,464 Πρέπει να φύγεις, Γκρέις 57 00:03:17,464 --> 00:03:18,912 Θα ήταν καλό για σένα να βγω με έναν άντρα 58 00:03:18,912 --> 00:03:22,177 που θα μπορούσε να κουλουριάσει τα δάχτυλά σου αντί για τα μαλλιά σου 59 00:03:22,466 --> 00:03:24,066 Ξέρεις τι; θα έπρεπε 60 00:03:24,066 --> 00:03:26,274 Χρειάζομαι λίγο χώρο από εσάς τους γκέι 61 00:03:28,103 --> 00:03:30,130 Έλα, Γουίλ ξυρίζουμε τα πόδια μου 62 00:03:31,838 --> 00:03:35,648 Ναι! Αυτό θα κάνει ο φίλος μου πολύ χαρούμενος! 63 00:03:35,648 --> 00:03:39,215 Δεν είσαι λίγο «ώριμος» να είσαι αναφέρεσαι σε κάποιον ως φίλο σου; 64 00:03:39,215 --> 00:03:41,852 Τουλάχιστον μπορώ να κολυμπήσω, τζάκα 65 00:03:42,902 --> 00:03:43,102 �� 66 00:03:43,102 --> 00:03:43,302 �� και 67 00:03:43,302 --> 00:03:43,502 �� και �� 68 00:03:43,502 --> 00:03:43,702 �� και �� 69 00:03:43,702 --> 00:03:43,902 �� και ������ 70 00:03:43,902 --> 00:03:44,102 �� και ������� 71 00:03:44,102 --> 00:03:44,302 �� και ������� 72 00:03:44,302 --> 00:03:44,502 �� και ������� 73 00:03:44,502 --> 00:03:44,702 �� και ������� 74 00:03:44,702 --> 00:03:44,902 �� και ������� 75 00:03:44,902 --> 00:03:45,102 �� και ������� 76 00:03:45,102 --> 00:03:45,993 �� και ������� 77 00:03:45,993 --> 00:03:47,287 8x03 Ο Γέρος και η Θάλασσα 78 00:03:47,287 --> 00:03:49,287 ��������� �̷̹�(hamsuter@nate.com) 79 00:03:49,287 --> 00:03:51,287 ��������� �躴��(myiuno@nate.com) 80 00:03:51,287 --> 00:03:53,287 ��������� �������(mlitm@nate.com) 81 00:03:53,287 --> 00:03:55,287 ������������� �������(soheejin@nate.com) 82 00:04:01,336 --> 00:04:03,554 Ωχ! Μμμμ! 83 00:04:08,791 --> 00:04:12,609 Μου θυμίζει το πάθος τους από ένα ποίημα που έγραψα κάποτε 84 00:04:14,625 --> 00:04:18,689 Πάει ως εξής: «Ένα φιλί είναι κλειδί για την ψυχή 85 00:04:18,689 --> 00:04:23,167 Στο περίεργο μυαλό υπέροχο για πάντα" 86 00:04:25,846 --> 00:04:29,673 Ένα ποίημα πρέπει να έχει ομοιοκαταληξία 87 00:04:31,180 --> 00:04:34,889 Όπως, «Υπήρχε κάποτε ένας άντρας από το Ναντάκετ... 88 00:04:38,063 --> 00:04:41,255 Κάτι, κάτι κάτι, ρούφηξε το» 89 00:04:43,857 --> 00:04:45,668 Δηλαδή εσείς τα παιδιά περνάτε καλά; 90 00:04:45,668 --> 00:04:49,110 Ω, Κάρεν, γεια 91 00:04:49,110 --> 00:04:51,730 Δεν σε αναγνώρισα χωρίς τη γλώσσα του Μάλκολμ 92 00:04:51,730 --> 00:04:54,504 τρυπώντας μέσα το πίσω μέρος του κεφαλιού σας 93 00:04:56,369 --> 00:04:59,860 Λοιπόν, Γκρέις, αφού εσύ σαν πράγματα που ομοιοκαταληκτούν 94 00:04:59,860 --> 00:05:04,981 Αν και είσαι ένα υπέροχο ραντεβού παρακαλώ με συγχωρείτε ενώ ουρώ 95 00:05:08,702 --> 00:05:11,425 Ξέρεις, Γκρέις, ελπίζω καθόμαστε στο τμήμα καπνιστών 96 00:05:11,425 --> 00:05:15,295 γιατί οι σπίθες πετούν ανάμεσα σε σένα και τον άντρα D 97 00:05:18,270 --> 00:05:23,423 Γεγονός κολύμβησης, το "Speedo" είναι γαλλικό για "μέγιστη έκθεση συσκευασίας" 98 00:05:25,907 --> 00:05:28,828 Λοιπόν, πού είναι το δικό μου δάσκαλος κολύμβησης; 99 00:05:28,828 --> 00:05:30,943 Θα σου δώσω μια υπόδειξη 100 00:05:30,943 --> 00:05:33,546 Είναι ο πιο σέξι τύπος στο δωμάτιο 101 00:05:33,546 --> 00:05:37,411 Εντάξει; Και είμαι εγώ, εντάξει; 102 00:05:37,411 --> 00:05:40,329 Ω! Τα λέμε αργότερα 103 00:05:40,329 --> 00:05:42,412 Περίμενε ένα λεπτό που πας 104 00:05:42,412 --> 00:05:44,534 δεν σε αφήνω μάθε με να κολυμπάω! 105 00:05:44,534 --> 00:05:47,552 Θα έπιανα μια βόλτα νωρίτερα σπίτι με τον Billy Joel! 106 00:05:48,387 --> 00:05:49,928 Γουίλ, μπορώ να σε διδάξω 107 00:05:49,928 --> 00:05:51,497 Όπως σας έμαθα πώς να κόβετε γύρω από τις θηλές σας και τα μαλλιά σας 108 00:05:51,497 --> 00:05:54,296 δεν μοιάζει με τρελές βλεφαρίδες 109 00:05:56,887 --> 00:06:00,290 Ναι, αφού έβαλες μάσκαρα πάνω τους! 110 00:06:01,100 --> 00:06:03,461 Έσκασαν ή δεν έσκασαν; 111 00:06:03,461 --> 00:06:06,615 Έλα, Γουίλ Είπες ότι ήθελες να μάθεις 112 00:06:08,493 --> 00:06:12,006 Εντάξει, θα το κάνω. Αλλά υπόσχεσέ μου δεν θα με κάνεις να φαίνομαι ανόητος 113 00:06:12,006 --> 00:06:17,449 Και άλμα και άλμα και κάτω Και άλμα και άλμα και κάτω 114 00:06:17,608 --> 00:06:20,858 Και πηδήξτε και πηδήξτε και κάτω... 115 00:06:22,292 --> 00:06:24,480 Τώρα, αυτό είναι ένα καλό χτένι 116 00:06:24,480 --> 00:06:30,337 Αγόρι, είναι πολύ ωραίο να τρως με ένα πιρούνι αντί να το μπλοκάρει στο λαιμό κάποιου άντρα 117 00:06:31,927 --> 00:06:33,618 αστειεύομαι! 118 00:06:33,618 --> 00:06:38,019 Είμαι κυβερνητικός λογιστής Γιατί να σκοτώσω αυτόν τον τύπο στη Βουδαπέστη; 119 00:06:40,388 --> 00:06:42,686 Ξέρεις, μου αρέσει να έχω ένα ζευγάρι φίλο 120 00:06:42,686 --> 00:06:45,536 Ας το κάνουμε αυτό κάθε Παρασκευή! Θα είναι το θέμα μας 121 00:06:45,536 --> 00:06:48,904 Είμαι σίγουρος ότι το σχολείο τροχαίας μπορεί να τα πάει καλά χωρίς εμένα 122 00:06:50,074 --> 00:06:52,550 Λοιπόν, υπάρχουν μόνο δύο μικρά προβλήματα με αυτό 123 00:06:52,550 --> 00:06:54,984 Χμ, πρώτα είναι Τρίτη 124 00:06:55,887 --> 00:07:00,127 Και δεύτερον, δύσκολα θα το έκανα καλέστε τον Ντέιλ και εγώ το ζευγάρι 125 00:07:00,127 --> 00:07:02,135 Ναι, η Γκρέις δεν με ξέρει σχεδόν καθόλου 126 00:07:02,135 --> 00:07:04,661 Α, αυτό γιατί είσαι πολύ σεμνός 127 00:07:04,661 --> 00:07:10,218 Αν συνέταζα ένα αρχείο της CIA για τον Dale και δεν είμαι 128 00:07:10,218 --> 00:07:12,759 η πρώτη σελίδα θα το διάβαζε αυτό Ο Dale είναι δέκτης πιάνου 129 00:07:12,759 --> 00:07:14,859 με ένα καλό ενοίκιο ελεγχόμενο διαμέρισμα στο Staten Island 130 00:07:14,859 --> 00:07:20,391 Και από απόσταση δύο τετράγωνα, γυμνοί μοιάζει με νεαρό Τσαρλς Μπρόνσον 131 00:07:22,125 --> 00:07:25,657 Αμ, Κάρεν θα σε πείραζε έρχεσαι μαζί μου στο γυναικείο δωμάτιο; 132 00:07:25,657 --> 00:07:27,890 - Ω, γλυκιά μου, δεν χρειάζεται πραγματικά... -Κάνεις τώρα 133 00:07:27,890 --> 00:07:30,157 -Μας συγχωρείτε - Γκρέις, τι είσαι... 134 00:07:30,157 --> 00:07:32,931 Ε, έχεις δίκιο Ίσως θα μπορούσα να φτιάξω ένα μικρό σούπερ 135 00:07:38,571 --> 00:07:41,386 Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς ότι αυτός ο τύπος είναι κατάλληλος για μένα; 136 00:07:41,386 --> 00:07:42,874 Τι του συμβαίνει; 137 00:07:42,874 --> 00:07:44,699 Κάνει τελείως λάθος για μένα 138 00:07:44,699 --> 00:07:48,715 Εντάξει, Γκρέις. Θα κάνω να σου πω κάτι 139 00:07:48,715 --> 00:07:52,947 που φύλαγα για το εγκώμιό σου 140 00:07:57,519 --> 00:08:00,609 Είσαι... σνομπ 141 00:08:02,008 --> 00:08:04,664 Δεν είμαι σνομπ Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 142 00:08:04,664 --> 00:08:06,739 Κάθε άντρας έχει μια ευκαιρία μαζί μου 143 00:08:06,739 --> 00:08:11,098 Ο μη ελκυστικός, ο άνεργος το "ζει με τη μαμά" 144 00:08:12,175 --> 00:08:14,274 Όλοι ευπρόσδεκτοι 145 00:08:16,208 --> 00:08:21,112 Εντάξει. Λοιπόν, το μόνο που είδα ήταν ένας σνομπ καθισμένος εκεί με ένα ξίδι που παίζει 146 00:08:21,112 --> 00:08:23,809 σαν να μην είπε τίποτα αρκετά καλό για εκείνη 147 00:08:24,059 --> 00:08:25,507 Ειλικρινά, Γκρέις 148 00:08:25,919 --> 00:08:28,025 Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος από αυτό 149 00:08:28,303 --> 00:08:31,910 Κορίτσια; Το D-train εδώ έχει μια υπέροχη ιδέα 150 00:08:32,368 --> 00:08:35,142 Δείπνο αύριο το βράδυ στις τη θέση του στο Staten Island 151 00:08:35,142 --> 00:08:38,095 η Ριβιέρα του λιμανιού της Νέας Υόρκης 152 00:08:38,095 --> 00:08:39,329 Γνωρίζατε το Ρίτσμοντ; Λόφος ΧΥΤΑ είναι η 153 00:08:39,329 --> 00:08:41,599 υψηλότερο υψόμετρο στην ανατολική ακτή; 154 00:08:41,599 --> 00:08:44,797 Ναι, μπορείς να το δεις από το παράθυρο του σαλονιού μου 155 00:08:45,334 --> 00:08:48,586 Λοιπόν, νομίζω ότι ακούγεται φανταστικό 156 00:08:48,586 --> 00:08:54,417 Αλλά δεν ξέρω αν πέρασε η πριγκίπισσα Γκρέις εδώ θα είναι για δείπνο σε μια χωματερή 157 00:08:54,417 --> 00:08:57,096 Στην πραγματικότητα, ακούγεται υπέροχο 158 00:08:57,096 --> 00:09:00,713 Λατρεύω ένα καλό γεύμα και μου αρέσει μια καλή χωματερή 159 00:09:03,799 --> 00:09:07,812 Εντάξει. Τώρα, αφήστε τον τοίχο και γύρνα πίσω και θα σε στηρίξω 160 00:09:07,812 --> 00:09:09,130 Είσαι σίγουρος ότι με πήρες; 161 00:09:09,130 --> 00:09:13,854 Ναι, έχω το ένα χέρι στο κεφάλι σου και το άλλο στην πάνω γενειάδα του κώλου σου 162 00:09:15,338 --> 00:09:17,796 Εντάξει. Περίμενε, περίμενε, πού είσαι τα χέρια; Δεν μπορώ να τα νιώσω! 163 00:09:17,796 --> 00:09:19,569 - Είναι εδώ - Βάλτε τα πίσω! 164 00:09:20,728 --> 00:09:22,703 Γουίλ, ποιο είναι το πρόβλημά σου;! 165 00:09:22,703 --> 00:09:27,692 Τίποτα, είμαι καλά. απλά θέλω.. Θέλω απλώς να πάω σπίτι 166 00:09:27,692 --> 00:09:29,489 Και νομίζω ότι κατάπια ένα επίδεσμο 167 00:09:31,249 --> 00:09:34,478 Γουίλ, είσαι γελοίος! 168 00:09:36,107 --> 00:09:37,849 Πού είναι το επίδεσμό μου; 169 00:09:45,154 --> 00:09:49,194 Λοιπόν, κάποιος έφτιαξε μια σκηνή στην πισίνα σήμερα 170 00:09:49,194 --> 00:09:50,634 στεναχωρήθηκα 171 00:09:50,634 --> 00:09:52,647 Όχι, για μένα μιλάω 172 00:09:52,647 --> 00:09:54,218 Αφού έφυγες, πήδηξα στην πισίνα 173 00:09:54,218 --> 00:09:58,679 χωρίς να κοιτάξει και κατέληξε να καβαλάει Ο Paul Sorvino για μισό γύρο 174 00:10:00,150 --> 00:10:01,998 Είσαι καλά; Έφυγες γρήγορα 175 00:10:01,998 --> 00:10:04,497 Είμαι καλά. ειμαι απλα.. Απλώς φοβήθηκα 176 00:10:04,497 --> 00:10:08,847 Λοιπόν, αύριο θα τα πάτε καλύτερα Μας πήρα πρόσβαση στο υπόστεγο του kickboard 177 00:10:08,847 --> 00:10:12,022 Μη με ρωτήσεις καν πώς το κατάφερα 178 00:10:12,022 --> 00:10:15,689 Ας πούμε ότι έπρεπε να βγάλω κάτι Μαγιό 179 00:10:16,973 --> 00:10:19,511 Ναι, ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα, εγώ, ε, το αποφάσισα 180 00:10:19,511 --> 00:10:20,669 Δεν θέλω να μάθω να κολυμπάω 181 00:10:20,669 --> 00:10:22,770 Τι; Α, μην απαντάς σε αυτό 182 00:10:22,770 --> 00:10:24,503 Αυτός μπορεί να είναι ο τύπος του kickboard 183 00:10:24,503 --> 00:10:26,473 Του έδωσα τον αριθμό σου γιατί ακουγόταν κάπως επικίνδυνος 184 00:10:26,473 --> 00:10:28,367 αλλά δεν ήθελα να είμαι αγενής 185 00:10:30,544 --> 00:10:31,608 - Είναι ο Γουίλ - Και η Γκρέις 186 00:10:31,608 --> 00:10:35,368 - Μπορείτε να μας φωνάξετε "Wag" Καταλάβατε; - Αφήστε ένα μήνυμα 187 00:10:35,368 --> 00:10:39,137 - Αποφάσισα ότι ήταν χαριτωμένο - Δεν είναι 188 00:10:40,047 --> 00:10:41,667 Γεια, Γουίλ, αυτός είναι ο Άνταμ από την πισίνα 189 00:10:41,667 --> 00:10:43,703 Ήθελα απλώς να επιβεβαιώσουμε το μάθημά μας για τις 6:00 αύριο 190 00:10:43,703 --> 00:10:45,734 Θυμηθείτε, δεν υπάρχουν έλεγχοι 191 00:10:47,540 --> 00:10:49,453 Περίμενε ένα λεπτό τι ηταν αυτο 192 00:10:49,453 --> 00:10:50,729 Νόμιζα ότι το είπες έγιναν με κολύμπι 193 00:10:50,729 --> 00:10:52,108 Ξέρω ότι μόλις το είπα, αλλά.. 194 00:10:52,108 --> 00:10:54,750 Είπες ότι δεν ήθελες κάνε άλλα μαθήματα 195 00:10:56,074 --> 00:10:58,488 Ή δεν ήθελες να πάρεις αυτά από μένα / Τζακ... 196 00:10:58,488 --> 00:10:59,728 Δεν με εμπιστεύεσαι 197 00:10:59,728 --> 00:11:02,344 Κοίτα, είσαι ο καλύτερός μου φίλος και σε αγαπώ 198 00:11:02,344 --> 00:11:04,223 Αλλά δεν είσαι ακριβώς αξιόπιστος 199 00:11:04,223 --> 00:11:06,137 Θέλω να μάθω από κάποιον που ξέρω ότι θα είναι εκεί 200 00:11:06,137 --> 00:11:07,556 να με βγάλει από την πισίνα 201 00:11:07,556 --> 00:11:09,047 Όχι κάποιος που βάζει δαχτυλίδια κατάδυσης γύρω από το λαιμό του και προσποιείται 202 00:11:09,047 --> 00:11:11,826 είναι μια γυναίκα από την Κένυα 203 00:11:15,832 --> 00:11:18,450 Αλλά πώς νομίζεις ότι θα το έκανα άφησες ποτέ να σου συμβεί κάτι κακό; 204 00:11:18,450 --> 00:11:22,297 - Τζακ, σε εμπιστεύομαι - Απλά όχι με τα μεγάλα πράγματα 205 00:11:22,297 --> 00:11:24,820 Ξέρεις ότι είναι πραγματικά κρίμα, Γουίλ 206 00:11:24,820 --> 00:11:27,088 Γιατί με εμπιστεύτηκες με το μεγαλύτερο πράγμα στη ζωή σου 207 00:11:27,088 --> 00:11:29,078 και δεν σε απογοήτευσα τότε 208 00:11:29,078 --> 00:11:30,648 Τι λες; 209 00:11:30,648 --> 00:11:33,008 Ήσουν τρομοκρατημένος βγείτε από την ντουλάπα 210 00:11:33,008 --> 00:11:36,240 Και ποιος ήταν αυτός που σου κράτησε το χέρι έφτιαξε τα μαλλιά σου και σου υποσχέθηκε 211 00:11:36,240 --> 00:11:38,509 όλα θα πάνε καλά; 212 00:11:39,116 --> 00:11:41,966 - Εσύ - Ναι, έτσι είναι 213 00:11:44,905 --> 00:11:46,183 - Γεια, Γκρέις - Γεια σου 214 00:11:46,183 --> 00:11:47,610 Είσαι ο πρώτος εδώ 215 00:11:47,889 --> 00:11:51,287 Ω, η Κάρεν και ο Μάλκολμ δεν είναι εδώ; Κάλεσαν; Είναι κοντά; 216 00:11:51,287 --> 00:11:53,054 Ναι, ανά πάσα στιγμή 217 00:11:53,054 --> 00:11:54,591 Α, καλά, είμαστε μόνοι μας 218 00:11:54,909 --> 00:11:56,954 Ακούσατε να χτυπάει η πόρτα του αυτοκινήτου; 219 00:11:59,329 --> 00:12:03,024 Α, ω, και.. Ουάου, εκεί είναι η χωματερή 220 00:12:03,936 --> 00:12:08,728 Είναι πολύ... Είναι πολύ όμορφα όλα φωτισμένα 221 00:12:09,453 --> 00:12:10,823 Δεν είναι φωτισμένο 222 00:12:10,823 --> 00:12:14,788 Το καυτό μέρος μόλις έσπασε ο επιβραδυντικός αφρός 223 00:12:15,672 --> 00:12:17,289 Προσεγμένο 224 00:12:18,235 --> 00:12:21,236 Σίγουρα δεν ήθελα κάνε παιδιά πάντως 225 00:12:22,589 --> 00:12:25,536 Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ, Γκρέις Ανυπομονώ για αυτό όλη μέρα 226 00:12:25,536 --> 00:12:27,174 Α, και εγώ 227 00:12:27,174 --> 00:12:30,811 Μπορείς να μου πεις πότε είναι 8:30; Γιατί πρέπει να είμαι σπίτι στις 9:00 228 00:12:32,896 --> 00:12:34,331 Για τι; 229 00:12:34,331 --> 00:12:37,700 Ω, έχω ένα άρρωστο κουνέλι 230 00:12:38,413 --> 00:12:43,933 Πρέπει να βάλω σταγόνες τα αυτιά του κάθε πέντε ώρες 231 00:12:44,215 --> 00:12:46,354 Ξέρεις, και το έκανα μόλις... 232 00:12:50,694 --> 00:12:53,109 4:00; 233 00:12:54,572 --> 00:12:57,339 Είναι ο Μάλκολμ και η Κάρεν Ω, βλασφημία 234 00:12:57,339 --> 00:13:00,328 Θα έβαζα πλαστικό κάτω στον καναπέ 235 00:13:02,038 --> 00:13:05,263 Μου μασάς τελευταίο νεύρο, βατραχάκι! 236 00:13:05,590 --> 00:13:10,748 Είσαι οκτώ πόδια πόνου στον κώλο παραγεμισμένο σε ένα τσουβάλι τεσσάρων ποδιών 237 00:13:12,935 --> 00:13:14,848 Πόσο δύσκολο είναι να διαβάσεις έναν χάρτη;! 238 00:13:14,848 --> 00:13:18,279 Δεν χρειάζομαι έναν παράξενο χάρτη να πάω στο Staten Island! 239 00:13:18,279 --> 00:13:21,189 Νομίζω ότι το έχω κάνει μερικές εκατοντάδες φορές! 240 00:13:21,189 --> 00:13:24,796 Παίρνετε το Lincoln Tunnel στο Turnpike χτυπήστε το Verrazano, κατεβείτε στην Έξοδο 11 241 00:13:24,796 --> 00:13:28,212 και πηγαίνετε ευθεία Victory Boulevard 242 00:13:28,978 --> 00:13:31,671 Αυτό είναι αν θέλετε να πάτε μέσω του Νιου Τζέρσεϋ, αλτήρας 243 00:13:31,671 --> 00:13:33,277 Γεια, Γκρέις Ωραία σκιά ματιών 244 00:13:34,434 --> 00:13:36,097 Δεν θα οδηγήσω μέχρι το Staten Island 245 00:13:36,097 --> 00:13:41,158 χωρίς να μαζέψω λίγο γλυκό μηλίτη Jersey ρε άτονη ιρλανδική άλκη! 246 00:13:42,454 --> 00:13:44,492 Γεια, Ντέιλ Σου έψησα ένα καρβέλι κολοκύθας 247 00:13:44,492 --> 00:13:46,113 Ω, ευχαριστώ 248 00:13:46,113 --> 00:13:47,937 Φίλε, είμαι στον ατμό Πάω βόλτα 249 00:13:47,937 --> 00:13:51,123 Πάω κι εγώ μια βόλτα Και μην τολμήσετε να πάρετε τη λεωφόρο Nome! 250 00:13:51,123 --> 00:13:53,747 Επειδή πηγαίνω εκεί στρίβοντας αριστερά στο Lewiston 251 00:13:53,747 --> 00:13:57,929 μια απότομη δεξιά στο Ρίτσμοντ και μετά καταλήγει σε αδιέξοδο στην πίτσα Fiorelli 252 00:13:57,929 --> 00:14:00,336 Δεν είναι αδιέξοδο, είναι Τ! 253 00:14:02,226 --> 00:14:03,313 Ουάου 254 00:14:03,313 --> 00:14:06,593 Δεν είχα καρδιά να της το πω ότι ο Φιορέλι έκλεισε και 255 00:14:06,593 --> 00:14:09,062 αυτή η περιοχή είναι τώρα αρκετά "γκανγκώδης" 256 00:14:11,686 --> 00:14:14,363 Ω, Θεέ μου Μόλις συνειδητοποίησα... 257 00:14:14,363 --> 00:14:16,670 - Αυτό είναι σημάδι ειρήνης - Ναι 258 00:14:16,670 --> 00:14:19,927 Ουάου. Αυτή είναι μια πολύ καλή καρέκλα Πού το πήρες; 259 00:14:19,927 --> 00:14:21,456 Άμστερνταμ 260 00:14:21,456 --> 00:14:23,624 Ναι, μου αρέσει να ταξιδεύω 261 00:14:23,624 --> 00:14:27,327 Αν και συνήθως περνάω όλο μου τον χρόνο στο ξενοδοχείο βλέποντας τηλεόραση 262 00:14:27,327 --> 00:14:29,530 και παραγγελία υπηρεσία δωματίου 263 00:14:29,782 --> 00:14:31,368 Λοιπόν, ναι 264 00:14:32,991 --> 00:14:35,687 Γιατί αλλιώς να πάω σε ξένες χώρες; 265 00:14:36,150 --> 00:14:42,020 Μπορείτε να παρακολουθήσετε MTV σε αστείες γλώσσες και δείτε τι γεύση έχει η κόλα τους 266 00:14:42,432 --> 00:14:44,620 Νόμιζα ότι ήταν το μόνο αυτός που το έκανε αυτό 267 00:14:44,620 --> 00:14:47,693 Όχι, είμαι ένας τεράστιος δαίμονας της κόκα κόλα 268 00:14:53,734 --> 00:14:55,689 Ξέρεις Γκρέις... 269 00:14:55,999 --> 00:15:00,470 υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην είναι θα το ξαναζωντανέψει... 270 00:15:00,470 --> 00:15:05,944 Λοιπόν, αν θέλετε να πάτε δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα 271 00:15:06,835 --> 00:15:12,422 Ξέρεις τι; Χμ, θα ήθελα να μείνω, αν είναι εντάξει 272 00:15:13,026 --> 00:15:14,576 Μακάρι να το κάνεις 273 00:15:14,895 --> 00:15:17,717 Γιατί έκανα... "φάουλ" 274 00:15:20,387 --> 00:15:22,306 Προσπαθούσα να μου το ρίμα 275 00:15:27,914 --> 00:15:32,536 Ω, κοίτα ποιος είναι Mark Spitz-in-my-face 276 00:15:35,701 --> 00:15:37,438 Είστε εδώ για να συναντηθείτε ο νέος σας εκπαιδευτής; 277 00:15:37,438 --> 00:15:39,855 Είμαι, στην πραγματικότητα Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος 278 00:15:39,855 --> 00:15:44,999 Είναι πραγματικά όμορφος, εξαιρετικός δάσκαλος Και του εμπιστεύομαι τη ζωή μου 279 00:15:45,609 --> 00:15:47,584 Λοιπόν, πού είναι; Θα ήθελα να τον γνωρίσω 280 00:15:47,584 --> 00:15:49,624 Στέκομαι μαζί του αυτή τη στιγμή 281 00:15:49,993 --> 00:15:53,019 Δεν είμαι ηλίθιος, Γουίλ Είσαι μόνος 282 00:15:55,836 --> 00:15:57,889 Είσαι εσύ, Τζακ 283 00:15:57,889 --> 00:16:01,949 Λυπάμαι πολύ για αυτό που είπα Είχα πεθάνει λάθος 284 00:16:01,949 --> 00:16:03,638 - Αλήθεια; - Ναι 285 00:16:03,638 --> 00:16:05,768 Μου έσωσες τη ζωή από την ημέρα που σε γνώρισα 286 00:16:05,768 --> 00:16:07,769 Και δεν ξέρω πόσο μου έλειψε αυτό 287 00:16:07,769 --> 00:16:11,629 Ούτε εγώ Είναι ξεκάθαρο όπως το πρόσωπο γύρω από τον κρεατοελιά σου 288 00:16:13,797 --> 00:16:17,665 - Μπορώ να πάρω άλλο μάθημα; - Βεβαίως, πάμε 289 00:16:18,767 --> 00:16:21,231 Ω, Θεέ μου Αυτό ήταν τόσο νόστιμο 290 00:16:21,231 --> 00:16:22,842 Έχω ζήσει με ένας γκέι για τόσο καιρό 291 00:16:22,842 --> 00:16:26,308 Ξέχασα τι είναι το δέρμα από ένα κοτόπουλο έχει γεύση 292 00:16:27,945 --> 00:16:29,096 Ευχαριστώ 293 00:16:29,096 --> 00:16:31,688 Ναι, μια φορά το πήρα δέρμα ωμού κοτόπουλου 294 00:16:31,688 --> 00:16:37,058 και το κύλησα σε βούτυρο και τριμμένη φρυγανιά το τηγάνισα και έφαγα μόνος μου στο μπάνιο μου 295 00:16:38,098 --> 00:16:41,478 Κύριε, θα μπορούσα πραγματικά να σας ερωτευτώ 296 00:16:43,942 --> 00:16:46,530 Γεια, εσείς οι δύο! Επιστρέψαμε! 297 00:16:46,530 --> 00:16:48,067 Και το λατρεύω αυτό το κορίτσι 298 00:16:48,737 --> 00:16:51,339 Και τον χαϊδεύω αυτόν τον τύπο 299 00:16:51,940 --> 00:16:54,927 Το πιο αστείο πράγμα. Ξέρεις οι δυο μας, είμαστε πεισματάρηδες σαν μουλάρια 300 00:16:54,927 --> 00:16:57,729 Όταν λοιπόν φεύγουμε από αυτό το διαμέρισμα κάνουμε και οι δύο ένα beeline για το Fiorelli 301 00:16:57,729 --> 00:17:00,489 Αποδεικνύεται ότι είναι τώρα ένα καμένο κτίριο 302 00:17:00,489 --> 00:17:04,308 αυτό είναι πολύ σημαντικό να οι Latin Kings / Ναι 303 00:17:05,820 --> 00:17:09,106 Λοιπόν, αυτή με κοιτάζει, εγώ την κοιτάζω Οι Λατίνοι Βασιλιάδες μας κοιτούν 304 00:17:09,106 --> 00:17:10,902 Και την βάζω κάτω το χέρι μου και φεύγουμε 305 00:17:10,902 --> 00:17:13,789 Τώρα, του είπα να πάει κάτω από την οδό Άρντεν.. 306 00:17:13,789 --> 00:17:15,768 Και σκέφτομαι τον McKinley πρέπει να είναι πιο γρήγορο 307 00:17:15,768 --> 00:17:19,908 Όμως, δάγκωσα τη γλώσσα μου και δεν το ήξερες, είχε δίκιο 308 00:17:20,259 --> 00:17:21,972 Ας μην τσακωθούμε ποτέ ξανά 309 00:17:21,972 --> 00:17:23,687 Δώσε το μια υπόσχεση, μωρό μου 310 00:17:26,047 --> 00:17:28,985 Dale, έχεις Orangina; Είμαι κάπως σε αυτή τη διάθεση 311 00:17:29,660 --> 00:17:32,911 Ε, ναι Μόνο που δεν έχω πάγο 312 00:17:32,911 --> 00:17:34,664 Το νερό εδώ δεν παγώνει 313 00:17:34,664 --> 00:17:38,298 Αν και σε γεμίζει σαν κουβάς KFC 314 00:17:40,864 --> 00:17:43,887 Αχ, υπέροχη νύχτα ε, γλυκιά μου; 315 00:17:44,754 --> 00:17:47,203 Ξέρεις, περνάω πολύ καλά 316 00:17:47,673 --> 00:17:49,856 Ήμουν σνομπ 317 00:17:50,295 --> 00:17:55,006 Ο Dale είναι αστείος και γλυκός και μαγειρεύει με αληθινό βούτυρο 318 00:17:55,780 --> 00:17:58,177 Και νομίζω ότι πάω να τον ξαναδώ 319 00:17:58,423 --> 00:18:00,545 Είμαι περήφανη για σένα, Γκρέις 320 00:18:01,002 --> 00:18:03,510 Γεια, Γκρέις Ωραία σκιά ματιών 321 00:18:03,730 --> 00:18:05,904 Έχετε ακούσει ποτέ τον Dale να παίζει πιάνο; 322 00:18:05,904 --> 00:18:08,249 - Ε, όχι. Όχι, δεν έχω - Ντέιλ; 323 00:18:08,249 --> 00:18:09,897 Δεν είναι.. δεν πρόκειται να είναι κλασικό, έτσι; 324 00:18:09,897 --> 00:18:12,908 Θεέ μου, όχι Εμφάνιση αυστηρών μελωδιών και κορυφαίων 20 325 00:18:12,908 --> 00:18:14,211 Εεεεε! 326 00:18:17,042 --> 00:18:21,948 Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι 327 00:18:25,697 --> 00:18:28,890 Κάποιος να με κρατάει πολύ κοντά... 328 00:18:28,890 --> 00:18:32,168 Κάποιος να με πληγώσει πολύ βαθιά 329 00:18:32,168 --> 00:18:37,358 Κάποιος να καθίσει στην καρέκλα μου Και να μου χαλάσει τον ύπνο 330 00:18:37,358 --> 00:18:42,689 Και κάνε με να συνειδητοποιήσω ότι είμαι ζωντανός 331 00:18:42,689 --> 00:18:46,181 Το να είσαι ζωντανός 332 00:18:46,181 --> 00:18:47,607 Μπεειιινν.. 333 00:18:47,607 --> 00:18:52,778 Τι; / Α, μόλις πρόσεξα την ώρα Είναι πολύ αργά 334 00:18:53,294 --> 00:18:54,635 Η ώρα είναι 8:30 335 00:18:54,635 --> 00:18:57,189 Ναι, ήλπιζα κάπως να είσαι στο κρεβάτι μέχρι τις 9:00 336 00:18:58,487 --> 00:19:01,260 Περίμενε ένα λεπτό αυτό οφείλεται στο τραγούδι μου; 337 00:19:01,855 --> 00:19:06,953 Επειδή ζείτε στο νησί Statin Σε χωματερή 338 00:19:07,786 --> 00:19:10,447 Ξέρεις, έχω μάθει να ζεις με τη μυρωδιά 339 00:19:10,447 --> 00:19:13,589 Αλλά δεν θα το πάρω ποτέ αυτό ήχος βγαίνει από τα αυτιά μου 340 00:19:16,711 --> 00:19:21,483 Εσύ... Είσαι σνομπ 341 00:19:26,718 --> 00:19:28,512 Και μπορώ και να τραγουδήσω 342 00:19:30,863 --> 00:19:38,854 Δεν είναι πλούσιο, δεν είμαστε ζευγάρι... 343 00:19:39,970 --> 00:19:42,169 Λυπάμαι, Ντέιλ δεν είχα ιδέα 344 00:19:44,937 --> 00:19:47,186 Λοιπόν, αυτό ήταν τόσο διασκεδαστικό 345 00:19:47,186 --> 00:19:50,185 Malcolm, αγαπητέ, θα ήθελες παρακαλώ γυρίστε το αυτοκίνητο; 346 00:19:50,185 --> 00:19:51,498 Γιατί; Στρίβουμε αριστερά στο Ρίτσμοντ 347 00:19:51,498 --> 00:19:53,295 Στρίβουμε δεξιά! 348 00:19:57,633 --> 00:19:59,713 Ξέρεις ότι αυτό είναι το βαθύ τέλος; 349 00:19:59,962 --> 00:20:01,914 ξέρω 350 00:20:01,914 --> 00:20:03,587 Θα είσαι εκεί 351 00:20:03,587 --> 00:20:04,730 Εντάξει 352 00:20:06,020 --> 00:20:09,310 Ένα... Δύο... Πήδα! 353 00:20:12,667 --> 00:20:15,112 Δείτε, Γουίλ αυτό δεν ήταν τόσο κακό 354 00:20:15,660 --> 00:20:19,766 Ω, κοίτα, έχεις ήδη μάθει τον εαυτό σου το άρμα του νεκρού! 355 00:20:19,766 --> 00:20:21,387 ΩΧ! 356 00:20:21,541 --> 00:20:23,943 ��������� - ������������ 24 ������� (http://club.nate.com/24) 357 00:20:23,943 --> 00:20:26,415 ������������ / ���������� ����������������������������������������� 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net